-
1 hacerse el remolón
hacerse el remolón(vaguear) faulenzen -
2 hacerse el remolón
to laze around -
3 hacerse el remolón
-
4 hacerse el remolón para u.c.
• vyhýbat se čemu -
5 remolón
adj.shirker, procrastinator, slack.m.slacker, malingerer, person who shirks work, shirker.* * *► adjetivo1 lazy, slack\hacerse el remolón to laze around* * *remolón, -ona *1.ADJ (=vago) lazy2. SM / F1) (=vago) slacker, shirker2) (=ignorante)hacerse el remolón: le tocaba pagar pero se hizo el remolón — it was his turn to pay, but he made as if it wasn't
* * *I- lona adjetivo (fam) idle, lazyII- lona masculino, femenino (fam) slacker (colloq)* * *I- lona adjetivo (fam) idle, lazyII- lona masculino, femenino (fam) slacker (colloq)* * *( fam); idle, lazymasculine, feminine( fam)idler, slacker ( colloq)* * *
remolón
■ sustantivo masculino, femenino (fam) slacker (colloq)
remolón,-ona familiar
I adjetivo lazy
II sustantivo masculino y femenino slacker
hacerse el remolón, to shirk, slack
' remolón' also found in these entries:
Spanish:
remolona
* * *remolón, -ona Fam♦ adjlazy♦ nm,fhacerse el remolón to shirk, to be lazy* * *famI adj idle, lazyII m, remolona f slacker;hacerse el remolón slack (off) -
6 remolón
rrɛmo'lɔnm————————remolónremolón , -ona [rremo'lon, -ona]I adjetivofaulII sustantivo masculino, femenino(vago) Faulenzer(in) masculino (femenino); (que evita algo) Drückeberger(in) masculino (femenino) familiar; hacerse el remolón (vaguear) faulenzen; siempre se hace el remolón a la hora de fregar er drückt sich immer vor dem Abwasch -
7 remolón
I m2) бугор коренного зуба (у лошади, мула)II 1. adjленивый, нерадивый2. mлентяй, лодырь, бездельникhacerse el remolón — отлынивать от работы, лентяйничать -
8 remolón
1. adjлени́вый; неради́вый2. m, f predлентя́й, лентя́йка; безде́льник, безде́льница -
9 remolón
I m1) верхний клык ( кабана)2) бугор коренного зуба (у лошади, мула)II 1. adjленивый, нерадивый2. mлентяй, лодырь, бездельникhacerse el remolón — отлынивать от работы, лентяйничать
-
10 hacerse
pron.v.1 to recede, to separate.2 to become, to enter into some new state or condition (llegar a ser).3 to accustom oneself (acostumbrarse).Hacerse de miel, to treat one gently, not to be very severe. Hacerse con alg or de algo, to acquire, to attain; to purchase anything which is wantingHacerse memorable to become memorable, famous, notorious, etc. Hacerse añicos, to take great pains in doing anythingHacerse chiquito to pretend to be modest; to conceal one's knowledgeTodavía no se ha hecho, it still has not been done. Hacer cortesía (mutuamente), to exchange courtesiesHacerse grande to grow tall, to get tall* * *1 (volverse) to become, get2 (crecer) to grow3 (acostumbrarse) to get used (a, to), become accustomed (a, to)4 (resultar) to become, go on, seem■ la película se hizo muy larga the film went on too long, I found the film too long5 (simular) to pretend6 (mandar hacer) to have made, have done* * *1) to become2) get3) pretend, play* * *VERBO PRONOMINAL1) (=realizar, crear)hacerse algo — [uno mismo] to make o.s. sth; [otra persona] to have sth made
¿os hicisteis muchas fotos? — did you take a lot of photos?
idea 1), nudo II, 1)•
hacerse pipí — to wet o.s.2) (=cocinarse)3) + infina) (=conseguir)b) (=mandar)4) (=reflexivo)5) [recíproco]6) (=llegar a ser)a) + sustantivo to becomeb) + adjesto se está haciendo pesado — this is getting o becoming tedious
7) (=parecer)se me hizo largo/pesado el viaje — the journey felt long/boring
se me hace que... — esp LAm it seems to me that..., I get the impression that...
se me hace que nos están engañando — it seems to me that o I get the impression that we're being deceived
8) * (=fingirse)9) (=moverse)•
hazte para allá, que me siente — move up that way a bit so I can sit down10) [seguido de preposición]hacerse a (=acostumbrarse) to get used tohacerse con [+ información] to get hold of; [+ ciudad, fortaleza] to take¿te has hecho ya a levantarte temprano? — have you got used to getting up early yet?
* * *(v.) = grow up to be, grow up intoEx. Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.* * *(v.) = grow up to be, grow up intoEx: Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.
Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.* * *
■hacerse verbo reflexivo
1 (convertirse) to become, grow
hacerse mayor, to grow old
se hizo monja, she became a nun
2 (simular) to pretend: me vio, pero se hizo el despistado, he saw me, but pretended he hadn't
hacerse el sordo, to turn a deaf ear 3 hacerse con, (conseguir) to get hold of
4 (acostumbrarse) to get used [a, to]: enseguida me hice a dormir sola, I soon got used to sleeping alone
me tengo que hacer a la idea, I've got to get used to the idea
' hacerse' also found in these entries:
Spanish:
adueñarse
- agenciarse
- arrumaco
- asegurarse
- boca
- cargar
- cargo
- comprometerse
- curar
- dueña
- dueño
- eco
- idea
- ilusión
- ladearse
- lío
- loca
- loco
- lograr
- mar
- oro
- ovillo
- permanente
- remolón
- remolona
- rogar
- sorda
- sordo
- sueca
- sueco
- suplantar
- taco
- tonta
- tonto
- agujero
- América
- amigo
- análisis
- ánimo
- añicos
- bola
- caca
- camote
- cirugía
- cocer
- competencia
- comprender
- confiar
- control
- correr
English:
appear
- become
- befriend
- break
- break up
- charge
- come
- cook
- corner
- daydream
- deepen
- delude
- drag on
- endear
- evidence
- fall
- fiendish
- get on
- get through
- get-rich-quick
- grow
- grow up
- hard
- impersonate
- join
- kid
- masquerade
- materialize
- move along
- muddle
- part
- part with
- piece
- play
- pose
- possum
- power
- pretend
- pull over
- put out
- run
- sail
- sea
- seize
- shatter
- shoeshine
- sidestep
- smash
- stage
- stake
* * *vpr1. [convertirse en] to become;hacerse musulmán to become a Muslim;se hizo hombre he became a man;hacerse viejo to grow old;hacerse del Universitario to sign for o join Universitario2. [guisarse, cocerse] to cook;el pavo se está haciendo the turkey's in the oveny se hizo la luz [cita bíblica] and there was light4. [resultar] + adj to get;se hace muy pesado it gets very tedious;se me ha hecho muy corto el viaje the journey seemed very short;la clase se me ha hecho eterna the class seemed to go on foreverse hizo un corte en la mano she cut her hand6. [fabricarse] + nombre to make oneself;me hice un vestido [yo mismo] I made myself a dress;[la modista] I had a dress made;se han hecho una casa al lado del mar they've built (themselves) a house by the seacon lo que me has dicho ya me hago una idea de cómo es la escuela from what you've told me I've got a pretty good idea of what the school is like;no me hago una idea de cómo debió ser I can't imagine what it must have been like9. [mostrarse] + "el" + adjse hace el gracioso/el simpático he acts the comedian/the nice guy;hacerse el distraído to pretend to be miles away;¿eres tonto o te lo haces? are you stupid or are you just pretending to be?10.hacerse a [acostumbrarse a] [m5] no consiguió hacerse a la comida británica she couldn't get used to British food;no me hago a su forma de trabajar I can't get used to the way they work;hacerse a una idea to get used to an idea;hazte a la idea de que no vamos a poder ir de vacaciones you'd better start getting used to the idea that we won't be able to go on holiday[vehículo] to pull over12.se hizo con el control de la empresa he took control of the company13. [referido a necesidades fisiológicas][excremento] the baby has dirtied his Br nappy o US diaper; Famel bebé se ha hecho encima [orina] the baby has wet himself;el bebé se ha hecho pipí the baby's wet himselftengo que hacerme de unas llaves para poder entrar I need to get hold of some keys to get in;se hizo de un diploma y salió a buscarse la vida she got herself a qualification and set out to make her fortune;nos hicimos de algo de comida y pasamos el día en el campo we got some food together and spent the day in the country¿y tu prima? ¿qué se hizo? [corto plazo] where has your cousin got to?;[largo plazo] whatever happened to that cousin of yours?17. Am Fam [salir bien]precisaba una beca y por suerte se le hizo she needed a scholarship and luckily she got one;después de años, se me hizo, gané la grande after waiting for years, at last it happened for me, I got the big one18. Méx, RP Fam [creer]¿llegará Pedro? – se me hace que no do you think Pedro will come? – I don't think so* * *v/r2 ( cocinarse) cook3 ( convertirse, volverse) get, become;hacerse viejo get old;hacerse de noche get dark;se hace tarde it’s getting late;¿qué se hizo de aquello? what happened with that?4:hacerse el sordo/el tonto pretend to be deaf/stupid5:hacerse a algo get used to sth6:hacerse con algo get hold of sth* * *vr1) : to become2) : to pretend, to act, to playhacerse el tonto: to play dumb3) : to seemel examen se me hizo difícil: the exam seemed difficult to me4) : to get, to growse hace tarde: it's growing late* * *hacerse vb2. (volverse + adjetivo) to get3. (fingir) to pretend to be4. (parecer) to seem5. (conseguir) to get¿dónde te has hecho con esa camiseta? where did you get that T shirt?7. (acostumbrarse) to get used to8. (apartarse) to move -
11 remolona
adj.1 soft, indolent, lazy: applied to those who shun labor with art and study.2 applied to the upper tusk of a wild boar.f.feminine of REMOLÓN.* * *
remolón,-ona familiar
I adjetivo lazy
II sustantivo masculino y femenino slacker
hacerse el remolón, to shirk, slack
* * *famI adj idle, lazyII m, remolona f slacker;hacerse el remolón slack (off) -
12 канителиться
remolonear vi, hacerse el remolón -
13 прохлаждаться
несов. разг.1) см. прохладиться2) ( медлить) tardar vi3) ( бездельничать) remolonear vi; hacerse el remolón
См. также в других словарях:
hacerse el remolón — remolón, hacerse el remolón expr. vago, perezoso, gandul. ❙ «La capacidad de trabajo es casi una virtud, por lo que la correspondiente ristra de insultos fustiga a quienes huyen de él: [...] remolón;... manta;... rompesillas;... escaqueao;...… … Diccionario del Argot "El Sohez"
hacerse el remolón — ► locución Remolonear, procurar evitar hacer una cosa: ■ en cuanto ve que hay trabajo se hace el remolón … Enciclopedia Universal
remolón — remolón, hacerse el remolón expr. vago, perezoso, gandul. ❙ «La capacidad de trabajo es casi una virtud, por lo que la correspondiente ristra de insultos fustiga a quienes huyen de él: [...] remolón;... manta;... rompesillas;... escaqueao;...… … Diccionario del Argot "El Sohez"
remolón — remolón, ona adjetivo flojo, perezoso, holgazán, tumbón, indolente, remiso*. ≠ trabajador. ▌ hacerse el remolón locución dormirse, pegársele las sábanas. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
remolón — (Derivado de muela.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Colmillo de la mandíbula superior del jabalí. SINÓNIMO vago 2 ZOOLOGÍA Cada una de las puntas en que termina la corona de las muelas de los caballos. (Derivado de remorar.) ► adjetivo/… … Enciclopedia Universal
Mula — I (Del lat. mula.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Cruce de burra y caballo o de asno y yegua. 2 coloquial Persona de corto entendimiento y muy tozuda: ■ si es que es una mula, le dije que se esperara, pero no me ha hecho caso. 3 México Ficha… … Enciclopedia Universal
socaire — (Del cat. socaire, el que atesa una cuerda.) ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Protección contra el viento que ofrece algún lugar, por lo general un accidente geográfico costero. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al socaire Con la ayuda de una… … Enciclopedia Universal
evitar — (Del lat. evitare < vitare.) ► verbo transitivo 1 Impedir que suceda una cosa desagradable: ■ hemos de evitar la propagación de la epidemia. 2 Intentar una persona no encontrarse en una situación o no tener trato con otra persona: ■ voy por… … Enciclopedia Universal
retrasar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Atrasar la realización de una cosa: ■ retrasaré la boda; se retrasó la paga de navidad. SINÓNIMO aplazar ► verbo transitivo 2 Dar marcha atrás a las agujas del reloj: ■ hay que retrasar el reloj. ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
cerdear — (Derivado de cerda.) ► verbo intransitivo 1 Moverse mal un animal por tener dañadas las patas delanteras. 2 MÚSICA Producir las cuerdas de un instrumento un sonido desagradable. 3 coloquial Hacer una cosa a disgusto: ■ fue a hacerle la compra,… … Enciclopedia Universal
remolonear — ► verbo intransitivo/ pronominal Intentar evitar una persona hacer una cosa: ■ deja de remolonear y vete a comprar el pan. SINÓNIMO gandulear * * * remolonear (de «remolón2») intr. y, no frec., prnl. Procurar eludir hacer cierta cosa o trabajar.… … Enciclopedia Universal